How to say “blood, sweat, and tears” in Korean can be a bit tricky since these expressions are idiomatic and don’t have direct equivalents in the Korean language. However, there are ways to convey the same sentiment using Korean phrases that encapsulate the hard work, effort, and dedication implied by these English expressions.
In Korean, the concept of “blood, sweat, and tears” can be expressed through the phrase “혈액, пот, 눈물로” (hyeolgeok, pot, nunmulro). This phrase literally translates to “blood, sweat, and tears” and is often used to describe the immense effort and sacrifice someone has put into something. Here’s a breakdown of how each part of the English expression corresponds to the Korean language:
– Blood: “혈액” (hyeolgeok) – This word is used to describe the liquid that circulates in the body, but it can also metaphorically represent the effort and dedication that is often associated with the idea of blood being spilled for a cause.
– Sweat: ” пот” (pot) – The Korean word for sweat is “땀” (tteum), which is a single word and does not require a prefix like “pot” in English. It is used to describe the sweat that is produced during physical exertion, but it can also symbolize the hard work and perseverance required to achieve a goal.
– Tears: “눈물” (nunmul) – This word is used to describe the fluid that is produced when someone cries. It is often used to convey the emotional aspect of the effort and the sacrifices made, especially when they are of a personal nature.
While the direct translation of “blood, sweat, and tears” in Korean is “혈액, 땀, 눈물로,” it’s important to note that the Korean language has its own idiomatic expressions that convey similar meanings. For example, “혈액과 땀과 눈물을 쏟아부었다” (hyeolgeok gwa tteum gwa nunmul eol soo byeo da) means “I spilled blood, sweat, and tears,” which implies that someone has put in a tremendous amount of effort.
Another expression that conveys the same sentiment is “혈과 땀과 눈물을 쏟아부었다” (hyeol gwa tteum gwa nunmul eol soo byeo da), which is slightly more poetic and emphasizes the physical and emotional toll of the effort. The word “혈” (hyeol) is used instead of “혈액” (hyeolgeok) to suggest a more profound level of sacrifice.
In conclusion, while there is no direct translation for “blood, sweat, and tears” in Korean, the phrase “혈액, 땀, 눈물로” and its variations can effectively convey the same idea of immense effort and dedication. Understanding the nuances of these expressions can help you communicate the depth of someone’s commitment in Korean.
